Hjärta heter kokoro på japanska och skrivs med ovanstående kanji (bildtecken), som är en schematisk bild av ett hjärta med sina fyra kammare. Det uttalas också shin.
I japanskt språkbruk har hjärtat inte precis samma symbolvärde som i västerlandet. Det handlar inte så mycket om kärlek, utan mer om sinnelag, beslutsamhet, man skulle nästan kunna kalla det stoiskhet.
Närmast den japanska användningen av hjärtat som symbol kommer vi i Europa med det som efternamnet på en legendarisk kung står för: Richard Lejonhjärta.
Mod och rättrådighet. Inte så dumt det heller, men ändå ett lättviktigt hjärta i jämförelse med det som bär kärleken.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar